Причастие настоящего времени и причастный оборот.
Один из наиболее часто встречающихся случаев употребления причастия настоящего времени мы можем проиллюстрировать с помощью следующего примера:
- When I entered the room, I saw him at the table.
- Когда я вошёл в комнату, я увидел его за столом.
Подчёркнутая часть этого сложного предложения является придаточным предложением времени, которое указывает на время совершения действия в главном предложении.
Вместо придаточного предложения времени можно использовать конструкцию с причастием настоящего времени - причастный оборот:
- Entering the room, I saw him at the table.
В русском переводе форма причастия настоящего времени часто переводится деепричастием с суффиксом -я:
- Войдя в комнату, я увидел его за столом.
Заметьте, что для обеих глагольных форм (entering и saw) I является подлежащим.
Потренируемся в употреблении причастных оборотов: