|| $= || bl=

В предыдущем уроке мы закончили объяснение образования страдательного залога информацией о том, что прямое дополнение предложения действительного залога в страдательном залоге становится подлежащим, например:

  • Не opened the door.

  • The door was opened by him.


В предложении может быть не один объект действия, а два, например:

  • Сд Од-1 Од-2

  • Не gave the English book to John.

  • Од-2 называется в грамматике косвенным дополнением (т. е. присоединяемым не в именительном падеже, а с помощью предлога), а Од-1 прямым (т. е. беспредложным) дополнениями. Предложения с двумя Од имеют два варианта страдательных конструкций:

  • 1. John was given the English book.

  • 2. The English book was given to John.

  • Разница между предложениями (1) и (2) заключается в следующем. В предложении (1) говорящий стремится подчеркнуть элемент the English book, а в предложении (2) to John. Такие элементы обычно размещаются в конце предложения. Это характерно и для русского языка, поэтому предложения (1) и (2) будут переводиться на русский язык по-разному:

  • 1. Джону дали английскую книгу.

  • 2. Английскую книгу дали Джону.


Запомните ещё несколько новых правильных глаголов, относящихся к этой же группе:

Имеется замечание